семейный

семейный
1) связанный с семьёй, с жизнью в семье Famíli|en...; офиц. familiär

семе́йная жизнь — das Famíli|enleben

семе́йное сча́стье — das Famíli|englück

семе́йный пра́здник — das Famíli|enfest

семе́йная тради́ция — die Famíli|entradition

отсу́тствовать, взять о́тпуск по семе́йным обстоя́тельствам — aus familiären Gründen féhlen, Úrlaub néhmen

2) имеющий семью verhéiratet

Он челове́к семе́йный. — Er ist verhéiratet. / Er hat (éine) Famílie.

У семе́йных люде́й бо́льше забо́т. — Verhéiratete Léute háben mehr Sórgen.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • СЕМЕЙНЫЙ — СЕМЕЙНЫЙ, семейная, семейное. 1. Имеющий семью, не одинокий. «Человек вы семейный, уважаемый.» Чехов. 2. прил., по знач. связанное с жизнью в семье, семьей. Семейная жизнь. Семейное право. Семейный быт. Семейный совет. Семейный круг. Семейный дом …   Толковый словарь Ушакова

  • семейный — Семейственный, фамильный. Родовой (фамильный) герб. Семейственное право. Патриархальный строй. .. Ср. домашний …   Словарь синонимов

  • СЕМЕЙНЫЙ — СЕМЕЙНЫЙ, ая, ое; еен, ейна. 1. см. семья. 2. полн. Имеющий семью. С. человек. 3. полн. Предназначенный для семьи, семей. С. вечер в клубе. 4. То же, что семейственный (во 2 знач.) (неод.). | сущ. семейность, и, жен. (ко 2 и 4 знач.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • семейный — прил., употр. часто Морфология: нар. по семейному, семейно 1. Семейным называют того, кто имеет семью. Семейные люди. | Вы семейный человек или холостой? 2. Семейным называют то, что связано с жизнью семьи. Семейное торжество. | Семейные… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Семейный портрет в интерьере (фильм) — Семейный портрет в интерьере Gruppo Di Famiglia In Un Interno Жанр …   Википедия

  • Семейный портрет в интерьере — Gruppo Di Famiglia In Un Interno …   Википедия

  • Семейный заговор — Family Plot …   Википедия

  • Семейный очаг — Domicile conjugal …   Википедия

  • Семейный портрет — Portrait of a Marriage …   Википедия

  • Семейный очаг (фильм) — Семейный очаг Domicile conjugal Жанр драма …   Википедия

  • Семейный заговор (фильм) — Семейный заговор Family Plot Жанр детектив …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”